法國早前出咗一位「吸引力部長」,引嚟網上熱烈討論,到底呢位部長幾有吸引力,同埋係做啲咩嘅呢?有唔少網民都「求圖」,想一睹佢嘅真面貌。

法國總統馬克龍早前改組內閣,上週二法國外交部喺Twitter用英文宣布多個職位嘅人選,其中「對外貿易與吸引力權理部長」(Minister Delegate for Foreign Trade and Attractiveness)一職引起網民關注,呢個職位將會由原本擔任文化部長嘅里斯特(Franck Riester)擔任。「吸引力部長」呢個職涵隨即引起網民熱烈討論,有網民要求睇下里斯特嘅相片,亦有網民表示呢個翻譯相當有法國特色。

法文入面,attractivité通常都係用嚟指吸引投資,法國外交部就翻譯成英文attractiveness,有官員表示,事前已經查清楚attractiveness嘅意思,但之後喺職銜度加上「經濟」(economic)一詞,仍然阻止唔到網民繼續嘲笑。最終法國政府調整里斯特嘅職銜,改成「對外貿易和申訴國務部長」(Minister of State for External Trade and Appeal)。

原圖:Twitter@franckriester